Выбранные комментарии

Я тут скарлю, и не могу пройти мимо. За перевод не скажу; сорян. На счёт последовательности считаю, что можно особо не париться. Хронологически события хоббита происходят до ВК, но это ты и так знаешь скорее всего, но каждая из книг самодосточна(с), да и вообще у них жанры разные.

Фаусто вещал про литературный перевод, так вот скажу, что Толкин нередко нарочито использует 'регистры': эльфы и знатные люди говорят более литературно/формально/претенциозно, тогда как ребята типа Сэма и некоторых других персонажей, напротив, "простонародно". Даже интересно стало, как это перевели на русский. isterbat, November 3, 2026 03:34