К теме переводов) Перевод из твиттера мнения одного из болел Юве:
Исходный язык: итальянский
Играть в атаке со Сколо и Вольдемердом — это как когда ты не видел пизды даже случайно годами, и устраиваешь эту поездку надежды в Будапешт с другими друзьями в твоём же положении, а потом возвращаешься домой с чешскими хрусталями для тёть...
Оцените этот перевод:
Вообще с переводами сложно. Вот взять, например, Гаррика Поторяна. Там есть такой персонаж, как Невилл Долгопупс. Но в оригинале он Невилл Лонгботтом. То есть перевели фамилию, как и в Хобботе Торбинс/Сумкин. Но при этом, например, не переводят названия факультетов, но не всех! Когтевран перевели. Оригинал Ravenclaw Потому что по смыслу получилось более менее неплохо. Пуфендуй тоже перевели. То есть где-то переводят фамилии и названия, а где-то нет в рамках одного произведения. Ну это в кино. В книгах уже не помню, но тоже наверняка разные варианты есть.
Fausto, October 30, 2026 14:19
Самый разъеб это перевод Кистяковского и Муравьева, в котором жесткий перекос в сторону славянизма)
Например имя эльфа Глорфиндела они перевели как Всеславур)
При этом этот перевод считается самым популярным, потому что именно литературность передана на высшем уровне
Этого как раз дохуя в переводах ВК) С Хобботом ладно, есть последний перевод 2015 года и как считается он очень хороший, но вот именно ВК это проблема)
По именам даже такая табличка есть:
https://cs11.pikabu.ru/post_img/big/2018/10/11/10/1539277926178275010.png
Slava, October 30, 2026 14:04
Хахахах, ГАНДАЛВ, ебать!
Вообще с переводами сложно. Вот взять, например, Гаррика Поторяна. Там есть такой персонаж, как Невилл Долгопупс. Но в оригинале он Невилл Лонгботтом. То есть перевели фамилию, как и в Хобботе Торбинс/Сумкин. Но при этом, например, не переводят названия факультетов, но не всех! Когтевран перевели. Оригинал Ravenclaw Потому что по смыслу получилось более менее неплохо. Пуфендуй тоже перевели. То есть где-то переводят фамилии и названия, а где-то нет в рамках одного произведения. Ну это в кино. В книгах уже не помню, но тоже наверняка разные варианты есть.
Я читал все это. Но в юности. Не помню уже перевод, но помню в Хоббите был Бильбо Сумкин. Как будто бы говно. Но в ВК збс все было.
Fausto, October 30, 2026 11:46
Этого как раз дохуя в переводах ВК) С Хобботом ладно, есть последний перевод 2015 года и как считается он очень хороший, но вот именно ВК это проблема)
У нас состав разношерстный . Конте будет требовать других . Я думаю даже Конте не поможет . Он уже сформировавшийся тренер, бегать за каждый щеглом не будет. Это раньше он мог , потому что было что доказать ему. А сейчас он уже не хочет да и любой не хочет . Когда ставишь себе большие цели то хочешь в этом возрасте легче добиться.
bello, October 30, 2026 13:33
Да Конте не придёт, это и так ясно
Может конечно
Но вероятность примерно такая же, как и у концов света от Юговика
Про Дешама говорят, хз, кажется тоже тот еще ретроград
Но глянуть было бы интересней, чем на Пиолей всяких
https://www.sports.ru/football/1115066982-igroki-yuve-ulybalis-posle-uxoda-konte-i-chuvstvovali-sebya-rozhdennym.html
Случайно наткнулся на вью
Когда читаешь " Однажды в раздевалке отчитал Буффона за то, что тот праздновал, а мы еще не набрали 100 очков", понимаешь насколько ебнутый Конте
Но кажется только подобный типаж тренера можно спасти нас из пропасти
Либо состав набирать по типу комо испано-хранцузско-аргентинский для всяких Мотт Спалеттей
Либо Тренера-дуболома тренить этих самых дубололомов ниггеров наших.
Juve, FORZA!, October 30, 2026 13:07
У нас состав разношерстный . Конте будет требовать других . Я думаю даже Конте не поможет . Он уже сформировавшийся тренер, бегать за каждый щеглом не будет. Это раньше он мог , потому что было что доказать ему. А сейчас он уже не хочет да и любой не хочет . Когда ставишь себе большие цели то хочешь в этом возрасте легче добиться.
https://www.sports.ru/football/1115066982-igroki-yuve-ulybalis-posle-uxoda-konte-i-chuvstvovali-sebya-rozhdennym.html
Случайно наткнулся на вью
Когда читаешь " Однажды в раздевалке отчитал Буффона за то, что тот праздновал, а мы еще не набрали 100 очков", понимаешь насколько ебнутый Конте
Но кажется только подобный типаж тренера можно спасти нас из пропасти
Либо состав набирать по типу комо испано-хранцузско-аргентинский для всяких Мотт Спалеттей
Либо Тренера-дуболома тренить этих самых дубололомов ниггеров наших.
Фросинона просто выебла Леччу, с которой мы мучались недавно.
Непонятно как мы умудрились эту фросинону обыграть в 1 туре.
Видимо они просто не знали тогда, что юве говно и заранее обоссались. Играли бы с позиции силы и нам пизда.
ceramicola, October 30, 2026 07:48
Есть тут кто Толкина читал, щас конкретно про Хоббота и ВК? Я по ходу созрел. Решил узнать в какой последовательности читать и открылась еще одна дилемма - перевод, оказывается выбор сложный. Интересно просто в каком вы читали и как впечатление? Если помните конечно
Slava, October 30, 2026 09:59
Я читал все это. Но в юности. Не помню уже перевод, но помню в Хоббите был Бильбо Сумкин. Как будто бы говно. Но в ВК збс все было.
Генеральный директор Джованни Карневали устроил футболистам разнос. Теперь руководство «Ювентуса» займёт жёсткую позицию. Команда уходит на закрытый сбор до воскресенья вечером — до матча с «Наполи». Ошибаться нельзя, все под пристальным контролем.
jamal jamal, October 29, 2026 17:59
Есть тут кто Толкина читал, щас конкретно про Хоббота и ВК? Я по ходу созрел. Решил узнать в какой последовательности читать и открылась еще одна дилемма - перевод, оказывается выбор сложный. Интересно просто в каком вы читали и как впечатление? Если помните конечно
то что Локателли сильнее Пирло эт понятно, но началось то всё раньше. Ещё когда Илдыз начал ебать мозг со своим коленом. Упал его уровень = упал уровень всей команды. Ну потом и вовсе выпилился. Илдыз был как Марадона.
Теперь мы без Пирло и Марадоны
Зря Б̶е̶н̶а̶т̶и̶ю̶ Мбангулу продали
Cap, October 29, 2026 20:49
Йелдак хотя бы выпивал бы
тогда называли бы его колено-стакан как Видаля
а так пользы никакой
Фросинона просто выебла Леччу, с которой мы мучались недавно.
Непонятно как мы умудрились эту фросинону обыграть в 1 туре.
Видимо они просто не знали тогда, что юве говно и заранее обоссались. Играли бы с позиции силы и нам пизда.
то что Локателли сильнее Пирло эт понятно, но началось то всё раньше. Ещё когда Илдыз начал ебать мозг со своим коленом. Упал его уровень = упал уровень всей команды. Ну потом и вовсе выпилился. Илдыз был как Марадона.
Теперь мы без Пирло и Марадоны
Зря Б̶е̶н̶а̶т̶и̶ю̶ Мбангулу продали
Cap, October 29, 2026 20:49
Тюрам то тоже важен, пускай будет хотяб тонкими ножками.
то что Локателли сильнее Пирло эт понятно, но началось то всё раньше. Ещё когда Илдыз начал ебать мозг со своим коленом. Упал его уровень = упал уровень всей команды. Ну потом и вовсе выпилился. Илдыз был как Марадона.
Теперь мы без Пирло и Марадоны
Зря Б̶е̶н̶а̶т̶и̶ю̶ Мбангулу продали
а хули его гуглить, он фиорентину тренировал и ничего хорошего там не было, тренер говно.
но как мы знаем, это ровным счётом нихуя не значит, вот абсолютно.
завтра если Гвардиола станет тренером Юве и нопремер какой нить Мостовой или Юран.
Хуй знает кто из них выше окажется в конце сезона, я думаю Юран. Ему с говном привычнее работать.
ceramicola, October 29, 2026 20:14
это чейтается из всей истории приглашений тренеров, начиная с прощания с Сарри
ушли Сарри - зовут сплошных сосарри
Исходный язык: итальянский
Играть в атаке со Сколо и Вольдемердом — это как когда ты не видел пизды даже случайно годами, и устраиваешь эту поездку надежды в Будапешт с другими друзьями в твоём же положении, а потом возвращаешься домой с чешскими хрусталями для тёть...
Оцените этот перевод:
Это всегда забавно)))
Например имя эльфа Глорфиндела они перевели как Всеславур)
При этом этот перевод считается самым популярным, потому что именно литературность передана на высшем уровне
Вообще с переводами сложно. Вот взять, например, Гаррика Поторяна. Там есть такой персонаж, как Невилл Долгопупс. Но в оригинале он Невилл Лонгботтом. То есть перевели фамилию, как и в Хобботе Торбинс/Сумкин. Но при этом, например, не переводят названия факультетов, но не всех! Когтевран перевели. Оригинал Ravenclaw Потому что по смыслу получилось более менее неплохо. Пуфендуй тоже перевели. То есть где-то переводят фамилии и названия, а где-то нет в рамках одного произведения. Ну это в кино. В книгах уже не помню, но тоже наверняка разные варианты есть.
По именам даже такая табличка есть:
https://cs11.pikabu.ru/post_img/big/2018/10/11/10/1539277926178275010.png
Может конечно
Но вероятность примерно такая же, как и у концов света от Юговика
Про Дешама говорят, хз, кажется тоже тот еще ретроград
Но глянуть было бы интересней, чем на Пиолей всяких
Случайно наткнулся на вью
Когда читаешь " Однажды в раздевалке отчитал Буффона за то, что тот праздновал, а мы еще не набрали 100 очков", понимаешь насколько ебнутый Конте
Но кажется только подобный типаж тренера можно спасти нас из пропасти
Либо состав набирать по типу комо испано-хранцузско-аргентинский для всяких Мотт Спалеттей
Либо Тренера-дуболома тренить этих самых дубололомов ниггеров наших.
какой то чел стримы ведет
и ведь не лень попа боль каждую субботу без смс
матч домашний
спецом сделано в расписании сериала
тогда называли бы его колено-стакан как Видаля
а так пользы никакой
Непонятно как мы умудрились эту фросинону обыграть в 1 туре.
Видимо они просто не знали тогда, что юве говно и заранее обоссались. Играли бы с позиции силы и нам пизда.
Теперь мы без Пирло и Марадоны
Зря Б̶е̶н̶а̶т̶и̶ю̶ Мбангулу продали
футбольный человек и чеканит (с)
слил моттю
продал молодняк
купил луиза и купа
пзц маленький генерал