Выбранные комментарии

Чтобы увидеть больше комментариев на этой странице, можно передать их ID через запятую. Например:
https://juventus.by/comment/show/1,2,3,4

Но существует ограничение на длину такой ссылки: 4096 байт.

Юзеров онлайн: 2
|
Прямо в горло: 1
isterbat
16808
00
2026-11-03 03:34
Избранное
Есть тут кто Толкина читал, щас конкретно про Хоббота и ВК? Я по ходу созрел. Решил узнать в какой последовательности читать и открылась еще одна дилемма - перевод, оказывается выбор сложный. Интересно просто в каком вы читали и как впечатление? Если помните конечно Slava, October 30, 2026 09:59
Я тут скарлю, и не могу пройти мимо. За перевод не скажу; сорян. На счёт последовательности считаю, что можно особо не париться. Хронологически события хоббита происходят до ВК, но это ты и так знаешь скорее всего, но каждая из книг самодосточна(с), да и вообще у них жанры разные.

Фаусто вещал про литературный перевод, так вот скажу, что Толкин нередко нарочито использует 'регистры': эльфы и знатные люди говорят более литературно/формально/претенциозно, тогда как ребята типа Сэма и некоторых других персонажей, напротив, "простонародно". Даже интересно стало, как это перевели на русский.