Выбранные комментарии

Чтобы увидеть больше комментариев на этой странице, можно передать их ID через запятую. Например:
https://juventus.by/comment/show/1,2,3,4

Но существует ограничение на длину такой ссылки: 4096 байт.

Юзеров онлайн: 1
|
Прямо в горло: 1
Slava
36851
01
2026-10-30 14:23
Избранное
Хахахах, ГАНДАЛВ, ебать!

Вообще с переводами сложно. Вот взять, например, Гаррика Поторяна. Там есть такой персонаж, как Невилл Долгопупс. Но в оригинале он Невилл Лонгботтом. То есть перевели фамилию, как и в Хобботе Торбинс/Сумкин. Но при этом, например, не переводят названия факультетов, но не всех! Когтевран перевели. Оригинал Ravenclaw Потому что по смыслу получилось более менее неплохо. Пуфендуй тоже перевели. То есть где-то переводят фамилии и названия, а где-то нет в рамках одного произведения. Ну это в кино. В книгах уже не помню, но тоже наверняка разные варианты есть. Fausto, October 30, 2026 14:19
Самый разъеб это перевод Кистяковского и Муравьева, в котором жесткий перекос в сторону славянизма)

Например имя эльфа Глорфиндела они перевели как Всеславур)

При этом этот перевод считается самым популярным, потому что именно литературность передана на высшем уровне